(TCHAIKOVSKY'S "THE NUTCRACKER: DANCE OF THE SUGAR-PLUM FAIRY")
Subbeb bởi Lamquang.
Chào buổi tối, các quý bà quý ông.
Chào bác sĩ Freud.
Chào buổi tối. Xin chào, các quý cô.
-Xin chào. - Lâu rồi không gặp cô.
Oh, xin lỗi!
- Oh!
Giáng Sinh...
vui vẻ nhé...
ba...
thân yêu.
Max, bỏ nó ra!
Đừng mách em, chị Mary.
Nhìn đây!
Em làm cháy cả bộ váy rồi.
Và giờ làm chị đánh rơi cây bút nữa.
Ai cha, mình lại muộn mất rồi.
Nhanh lên! Mary và Max đang chờ.
Ha!
Ba ơi, xem bộ đầm mới cho cô tiên của con này!
- Mm. Giờ chúng ta không thể chờ lâu hơn được nữa. - Còn bác Albert thì sao?
Mẹ và ba sẽ bị muộn buổi tối nay mất. Nhanh nào, Mary. Max?
Max?
Con bị kẹt ở đây. Cứu con với.
Max, ba đã nói gì hả?
Con không thể nghe lời ba 1 lần sao? Nào, lên.
Lần cuối đó! Một chiếc xe máy cơ!
Ba không biết.
Được chứ? Gần như sẵn sàng rồi.
Mẹ các con đang xuống đây đó.
Anh Albert tới đây chưa?
Louise, chúng ta thực sự cần khởi hành ngay.
- Có buộc phải thế không, mẹ? - Chúng ta đã trải qua chuyện này rồi, Mary.
Nhưng hôm nay là Giáng Sinh mà,
và mọi người nên ở bên nhau; bác Albert sẽ thất vọng lắm.
Không thất vọng bằng mẹ đâu,
nhưng mẹ đã nói con rằng đó là một vinh dự khi được mời tới hát ở Vũ hội Cung điện.
Vâng, nhưng... Hãy tưởng tượng những vị khách mà mẹ sẽ hát cho.
Bình tĩnh nào, Louise.
Mẹ tốt hơn nên đi thăm phòng các cô gái.
Đúng là một thành phố xinh đẹp, bạn có nghĩ vậy không?
Đừng cảm thấy buộc phải trả lời. Nó chỉ là câu hỏi tu từ thôi.
Nhưng bạn biết không, tôi có cảm giác kỳ lạ là chúng ta đang bị theo dõi.
Tốt hơn là nên kiểm tra.
Hm. Chúng ta không bị ai theo dõi cả.
Giờ thì tôi hơi thất vọng đấy.
Bọn cháu đã chờ lâu lắm rồi!
Ah, bác xin lỗi, Max của bác.
Giáng Sinh vui vẻ! Ah!
Giáng Sinh vui vẻ nhé hai em.
Chưa gì đã đi rồi sao?
Giáng Sinh kết thúc rồi à? Anh có bỏ lỡ nó không?
Em đã bảo anh tới đây lúc 5 giờ.
Anh không mang đồng hồ theo.
Nó truyền cảm hứng cho sự tuân thủ.
Đừng làm bọn trẻ thức đêm với mấy câu truyện thần tiên của anh.
Nói về mấy truyện cổ tích thì, bác sĩ Freud sẽ có mặt tại lễ hội chứ?
Em chỉ hy vọng là không.
Chuyện gì thế cháu yêu?
Cháu đã muốn bác giúp giữ họ ở nhà.
Nhưng lúc đó bác chưa tới.
Ừm, bác chưa chắc mình có thể làm tốt hơn cháu.
Nhưng bác rất xin lỗi.
Hi vọng cháu sẽ để bác bù lại cho.
Whoa!
- Ông muốn đặt nó ở đâu, thưa ông chủ? - Bên dưới cây thông.
Và đừng gọi tôi là ông chủ nữa.
- Cho chúng cháu sao? - Chắc là vậy.
Khỏi phải lo cái thùng đó nữa rồi.
và đừng nói với bọn trẻ.
Vâng, thưa ông chủ.
Oy.
Giáng Sinh vui vẻ.
Nhắm mắt lại nào.
Voilà.
Chờ đã, chờ đã!
Ahhh.
Bác ơi, nó đẹp quá!
Ja, ja.
Mỗi con búp bê đều có câu chuyện riêng của mình.
Ông đó tên là Gielgud.
Ở một vương quốc rất xa, ông ấy đã trốn thoát khỏi sở thú
để tham gia vào triều đình của hoàng tử.
- Bác chỉ dựng chuyện lên. - Không, ổng nói với bác như thế mà.
Và đừng bao giờ gọi ông ấy là khỉ. Nó sẽ khiến ổng nổi giận đấy
Tại sao chứ? Bởi vì ổng là tinh tinh? - Chính xác.
Max, vặn khóa xoay đi nào.
Wow!
Ahhh!
Gã mập này là ai? - Shh!
Cháu làm tổn thương anh ấy đấy.
Đó là Tinker.
Anh ta rất nhạy cảm về cân nặng của mình.
Vâng, cháu chắc là anh ta cần có ai đó để chơi cùng.
Đúng rồi, đó là việc của cậu kia. Sticks.
Cậu ta là một tay trống trẻ đầy hứa hẹn.
Nhưng đôi khi cậu ấy chơi rất ồn, làm Tinker muốn điên luôn.
Miếng cuối cùng.
- Oh, cám ơn bác! - Oh, không có gì.
Được rồi mấy đứa, đến giờ ăn tối rồi!
Chờ chút đã, chờ chút đã. Bác còn vài điều muốn cho các cháu xem
Nghĩa là ông nữa đấy, Herr... ông giáo sư.
Mary và Max, hãy gặp...
Nutcracker. (Nhóc kẹp hạt dẻ)
Bác gọi là NC cho gọn.
Nhưng cẩn thận đấy. Người ta nói rằng đây là con búp bê bị truy nã nhất trong thành phố.
Bởi ai?
Nếu bác nói cho các cháu, các cháu sẽ phải chết đấy.
Rồi. Thẳng tiến vào phòng ăn nào.
Left, right, left, right,
left, right, left, right.
Ah-ah-ah-ah.
Chưa được đâu đến khi cháu buộc lại dây giày, Mein Kapitän.
Tuyệt thật, đúng là ổ bánh trái cây ngon lành! Ý bác không phải bà Frau Eva.
Cháu có đi không nào, Mary?
Cháu muốn Nutcracker trước đã.
Max! Sao em dám?!
Mary! Mary, để bác xem nào.
Bác nhìn này, nó làm hỏng cậu ấy rồi.
Không sao đâu, cháu yêu. Không tệ lắm đâu.
Đây này.
Nó luôn làm hỏng mọi thứ.
May là, bác luôn chuẩn bị sẵn đồ.
Mm.
Chỉ là món đồ chơi ngớ ngẩn thôi mà!
Không, không phải!
Bác nói cho nó đi.
Xuống đây nào, Max.
Ma-a-ax?
Mary đúng đó, Max.
Thứ chỉ là đồ chơi đối với cháu, có khi là người bạn thật sự đối với ai khác.
Tùy thuộc vào sự tưởng tượng của cháu thôi.
Thực tế, bác có một giả thuyết về nó
Bác luôn có giả thuyết về mọi thứ.
Ja. Nó gọi là "thuyết tương đối".
Cháu có muốn nghe không?
Có vẻ khó hiểu đó.
Nein. Điều khó nhất trên thế giới là hiểu được thuế thu nhập là gì.
Đây... tựa một miếng bánh cuộn trái cây.
(TO THE TUNE OF "DANCE OF THE SUGAR-PLUM FAIRY")
# Nếu bạn ở cùng ai cao to
# Lớn thật lớn, cao thật cao,
# Họ sẽ nghĩ bạn nhỏ bé
# Đừng bận tâm sau tất cả
# khi bạn gặp một người nhỏ nhắn, be bé và ngọt ngào.
# Họ sẽ nghĩ bạn cao to
# Lên là xuống. Nhận là cho
# Trong là ngoài. Thì thầm là hét lên
# Chẳng cần nghi ngờ gì, mọi thứ đều tương đối
# Ai sẽ nói chi
# phải hay không phải?
# Ai viết nên câu chuyện của bạn?
#Là bạn đó.
Mọi vật đều tương đối. Mọi vật đều tương đối.
Đúng rồi!
# Mọi vật đều tương đối. Mọi vật đều tương đối.
- # Đúng vậy! Mọi quan điểm là... - Góc nhìn!
- # Chỉ tùy thuộc vào bạn, đó là... - Bạn!
- # Làm thế nào giấc mơ thành hiện thực, đó là... - Hiện thực!
- # Thực như là... - Ai?
Sao chứ, bạn đấy!
# Đây là kia. Những cái này là những cái nọ.
# Cái gì là thật, cái gì là lý tưởng?
# Cái gì chỉ để cảm nhận? Chẳng ai thực sự biết
# Ảo tưởng đến rồi đi
# Đen là trắng. Ngày là đêm
# Nên bạn sẽ chuyển từ cao xuống thấp
# Nếu bạn nghĩ tích cực
# thì hãy mở rộng tâm trí, bạn sẽ thấy
# Cuộc sống là thế Tất cả đêu tương đối
- # Ngoại trừ... - # Tương đối
- # Điều tạo nên... - # Tương đối
- # chúng ta là gì... - # Tương đối
# Chúng ta là gì, Tình yêu! #
Sao bác không đến sống với bọn cháu,
dỗ cháu ngủ mỗi đêm?
Bác luôn ở cùng cháu, cháu yêu.
Nếu bác đang ở nơi xa, hãy nghĩ về bác
và bác sẽ gần bên cháu.
Giờ nhắm mắt lại nào.
Và chìm vào giấc mơ.
Bác sẽ kể cho bọn cháu câu truyện về Nutcracker chứ?
Bác ơi?
Bác?
Tớ xin lỗi vì em trai tớ.
Bọn con trai là thế.
Không sao. Tớ quen rồi.
Oh, cẩn thận nào! Tớ không muốn bị vỡ lần nữa đâu.
- Cậu có thể nói. - Dĩ nhiên là tớ có thể nói.
Tớ đã biết cậu không chỉ là 1 món đồ chơi gỗ.
Được rồi. Nếu cậu muốn xem điều gì kỳ diệu
thì hãy đặt tớ ở nơi nào cao cao trong phòng.
Như là trên đỉnh kệ sách.
Mary!
(NC) Oh, làm thôi nào.
Lên, cao hơn, cao hơn nữa. Lên, lên, cao hơn nữa.
Lên! Cao nữa!
Up. Whoa. Giờ hãy trải mấy cái gối xung quanh đi.
Lùi lại nào!
Hoàn hảo. Whoa.
Whoa. Whoa!
Timberrrr!
Không thể tin được. Cậu làm được rồi.
Ý cậu là sao?
Ý tớ là, tớ đã hằng chờ đợi một ai luôn tin tưởng như cậu.
Cậu thật sự rất đặc biệt đấy.
Cậu có thể tưởng tượng là tớ vẫn sống!
Rằng tớ có thể di chuyển, rồi suy nghĩ và hành động và...
Tớ phải hành động thôi.
Và giờ!
Tớ cần một kế hoạch.
Cậu biết không, cậu nhắc tớ nhớ về một ai đó, nhưng tớ không nghĩ ra ai cả.
Cũng không phải cậu, đúng không?
Ai đó rất quen thuộc, rất nổi tiếng.
- Đúng rồi. Napoleon. Tớ ghét cái nón này. - Vậy sao cậu không cởi nó ra?
Bởi vì cái nón được khắc cùng với đầu tớ.
Dù gì thì, đây là lần đầu tớ gặp một Napoleon nutcracker.
Làm ơn đừng gọi tớ là Nutcracker. Tớ ghét cái tên đó lắm.
- Cứ gọi tớ là NC. - Sao? MC à?
Không, en-nờ xi.
N... C.
Mary! - Nhanh lên!
Cháu không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Cháu đang ngủ, đang mơ, rồi... kerboom!
- Oh! - Mấy cái gối của cháu...
Chỉ... Chúng nổ tung.
Gối nổ tung hả? Gượm chút đã. Bác đã nghĩ mình nghe thấy tiếng nói.
Hiện tượng tự bốc cháy. Đó là tên của nó.
Nó có bao giờ xảy ra với bác chưa?
Cũng có. Khi bác còn trẻ, có 1 cậu nhóc chuyển tới thị trấn của bác.
- Và cậu ấy rất đẹp trai. - Mm! Mm!
Bác đã nghĩ cậu ta sẽ cầu hôn bác.
- Ohhh... - Chắc là bác có thể kể với cháu vào sáng mai.
- Bác đang nghĩ gì thế này? Chúng ta sẽ dọn dẹp lại... - Chúc bác ngủ ngon.
...vào sáng mai. Gặp bác sáng mai nhé.
Ohhh, chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
OK.
Phù! Bà ấy sẽ bật ngửa nếu thấy tớ quá.
Và chúng ta cũng chẳng muốn điều đó đâu.
Và đó mới đúng là đêm yên bình.
Cậu nói dối được lắm đấy. Tớ khá là ấn tượng.
Tớ ư? Tớ không bao giờ nói dối.
Không hả? Còn vụ "gối nổ tung" thì sao?
Tớ chỉ đơn thuần rút ngắn bớt sự thật thôi,
và cái đó thì khác.
Chúng nổ tung thiệt mà!
Tớ chỉ đơn giản không nói tại sao thôi.
Đúng rồi! Tớ có một kế hoạch.
Tớ phải nói chuyện với mấy người bạn trong nhà búp bê.
- Ý cậu là họ vẫn sống sao? - Dĩ nhiên rồi! Tất cả búp bê đều đang sống.
Vậy, kế hoạch là gì?
Oh, cậu không cần phải lo về nó đâu. Con gái không hợp với những chiến lược quân sự.
Cậu đi đâu vậy?
- Tớ đã nói rồi. Đến nhà búp bê. - Chờ với. Tớ phải bận đồ trước đã.
- Tớ không có thời gian! - Bọn con trai thật đúng là vô ơn.
Grrrrrr!
Tồi tệ nữa, đó là thế.
Tớ không thể tin được cậu là một người bạn của bác Albert.
OK, Tớ xin lỗi. Cậu đúng. Bận đồ vô đi, rồi
Oh, chờ chút.
Cậu chưa thấy con chuột nào ở dưới này, phải không?
Lũ chuột ư? Trong nhà tớ sao? Ba tớ sẽ không chịu đựng nổi đâu.
Phù. Cậu nên thấy điều chúng có thể làm với một khúc gỗ.
Cậu có lẽ sẽ thấy nó thay đổi một chút.
Sẵn sàng chưa?
Rồi, tớ đã sẵn sàng.
Tớ chưa từng thấy thứ gì lớn như vậy.
Trần nhà đâu rồi?
Mái nhà đâu?
Cái này là thực sao?
Nếu cậu tin vào nó, thì nó là thật.
Đi thôi nào.
Chúng ta bị nhỏ lại hay căn phòng bỗng lớn hơn vậy?
Nếu cậu không phiền tớ nói gì, thì đó là một câu hỏi ngờ nghệch.
Cậu đã quên lời bác Albert nói rồi sao?
"Mọi thứ chỉ là tương đối."
Nào! Đi thôi!
Mỗi món đồ cậu treo lên cây giờ đang sống.
Thần lùn giữ cửa, những người lính. Thậm chí cả bông tuyết!
Im lặng! Im lặng coi!
Oh, cái đầu của tôi!
Ooh, mình sẽ ăn chút socola.
Im lặng đi!
Im lặng!
Chẳng thể làm họ yên được 1 phút.
Đi thôi.
- Oof. - Cùng kéo nào.
Một... hai... ba.
Chạy thôi!
- Im lặng chút coi. - Mấy người làm tôi phát điên mất!
Có chuyện gì vậy?!
Phần trước nhà tự nhiên biến mất.
- Xuống đây nào, mấy cậu!
Không thể tin được hành động của mấy cậu!
Cậu trông đợi gì từ mấy người sống trong điều kiện giống vầy chứ?
Chẳng có chút riêng tư gì cả, đã 2 giờ sáng rồi đấy,
và không có nghĩa lý gì được làm ồn sau 11 giờ.
- Yên lặng nào! - Tôi phải nộp đơn khiếu nại.
Căn nhà này đã không được trùng tu 30 năm nay.
Nó đầy "poussière"... bụi ấy... nó làm tôi bị dị ứng.
- Tinker, thêm một từ nữa đi...!
- Gielgud... - Thưa Ngài, tôi không có gì để biện hộ
cho hành vi tệ hại của tôi.
Nhưng, để bào chữa cho mình, tôi đã bị đau nửa đầu ngay hồi nãy,
và nó đã giảm đau được cỡ này.
rồi cậu ta vẫn cứ đánh cứ gõ.
Có vẻ như, thưa ngài, ngài đã có một kế hoạch.
Đúng vậy. Điều chúng ta cần làm là...
Tôi sẽ không bao giờ nói lại đâu, nhưng tôi phải nói một điều.
- Gì?! - Bác Albert đã giữ căn nhà này
trong gác mái bụi bậm của bác ta đã 30 năm.
Rồi đùng một cái, nó là sở hữu giá trị nhất của bác ấy.
Tôi hiếm khi nghe điều nào đáng hoài nghi hơn.
Sao anh dám chỉ trích bác Albert như thế?!
Tớ thích như thế.
Bác Albert gọi tớ là Sticks.
Có lẽ ngài nên giới thiệu bọn tôi với người đồng hành duyên dáng của ngài chứ?
Gì cơ? Oh, xin lỗi, đúng rồi. Cho phép tôi giới thiệu chủ nhân mới của chúng ta, Mary.
Mary là cháu gái của bác Albert.
Đây là Gielgud, Tinker, và Sticks.
- Hi. - Những người bạn thân thiết nhất của tớ.
- Đó là vinh dự của tôi. - Thật vinh dự.
Rồi. Kế hoạch thế này.
Chúng ta sẽ chiến đấu chống lại Vua chuột.
- Nếu hắn đến, tôi chắc không tham gia. - Chúng tôi không thể thiếu anh, man.
Chờ đã! Không ai đi đâu hết.
Sticks, trèo lên cây và xem Tiên Tuyết có trên đó không.
Erm... Không, tôi sẽ tự đi.
Đợi đã.
Cậu định leo lên cây thông Noel mà không có tớ sao?
Cậu sẽ vui hơn khi ở cùng chúng tớ. Tớ sẽ dạy cậu đánh trống.
Oh, đừng nghe cậu ta. Cậu ấy là người ít đáng tin cậy nhất mà tớ biết.
Hmph!
Thưa ngài, thật là vinh dự cho tôi khi được giúp ngài một chút.
Hi vọng ngài không bị chứng sợ độ cao. Tôi chắc chắn là không.
Wow!
Tớ ở ngay sau cậu.
Tất cả lên chưa nào?
Thưa ngài!
Gửi lời chào của tôi đến mẹ đỡ đầu ngài nhé!
Không vấn đề gì!
Sao họ cứ gọi cậu là "thưa ngài" vậy?
Oh, ờ, cũng chẳng lí do gì.
Chỉ là điều họ làm thôi.
Thiên thần cherubim và seraphim! Tớ đã tự mình treo đấy.
Xin chào.
Thưa Đức ngài! Chúc ngài Giáng Sinh vui vẻ!
- Hey! Hey! - Giáng Sinh vui vẻ!
Mary, cậu đẹp lắm.
Vậy sao, cám ơn cậu nhé.
Mẹ.
Ta đã chờ các con đấy.
Điều gì làm chùn bước các con vậy?
Con phải thỏa thuận với vài người khác.
Mọi thứ dưới kia đều hỗn loạn.
Con mong đợi gì chứ? Họ đã không phải lo lắng nhiều năm rồi.
Ta muốn cám ơn bạn con Mary đây vì bộ đầm mới tuyệt đẹp của ta.
Có lẽ nó cần vài nếp gấp ở đây, để có dáng đẹp hơn?
Để con xem.
Tốt hơn rồi đấy.
Cô biết không, Cô trông hệt mẹ con.
Nhưng ta không phải.
- Cô là Tiên Tuyết, phải không ạ? - Ta còn là ai nữa?
Ta có thể nói chuyện với con một chút không?
Shhhhh.
Đừng sợ.
- Chúng không đẹp sao? - Oh, đúng vậy!
Con có thể tham gia khiêu vũ nếu con muốn.
Nhưng con không thể bay.
Sao con bết được nếu con chưa từng thử?
Cậu làm được mà.
Theo cùng họ đi! Đi nào!
(MUSIC: "WALTZ OF THE SNOWFLAKES")
Nào, Mary, theo chúng tôi.
Oh, Mình có thể bay! Mình có thể bay!
Như mình hằng mơ ước.
Tuyết sắp rơi rồi.
Ooh. Các quý cô!
Thật tuyệt vời!
Tạm biệt!
Oh! Oh, Không thể tin được là con đã bay.
Ừm, con có thể làm được nhiều điều thậm chí còn diệu kỳ hơn.
Như gì ạ?
Có vài điều ta muốn kể cho con.
Về NC.
Cậu ấy không như những người khác.
Sinh vật khủng khiếp đó, Nữ hoàng Chuột, ném vào cậu ấy một lời nguyền xấu xa.
Bà ta cực kỳ kinh khủng, ta khó mà để mình gọi tên bà ta.
Nữ hoàng chuột.
Nhưng có con ở đây, Mary, chúng ta có thể có cơ hội để tiêu diệt bà ta.
("WALTZ OF THE FLOWERS")
# Làm thế nào bạn đối mặt với thế giới?
# Dưa chuột lạnh hay thứ gì điên cuồng hơn?
# Bạn có cho rằng
# những điều bạn nói và làm
# Không bao giờ quá nhỏ khi thế giới lại quá khổng lồ?
# Làm thế nào bạn nhìn thấy bản thân?
# Mạnh mẽ tựa núi cao hay lãng mạn?
# Phải chăng mỗi ngày là một khởi đầu mới?
# Bạn từng có trận đấu đáng giành chiến thắng?
# Bạn có thể phỏng đoán, đúng vậy, vì bạn đặc biệt và độc nhất #.
Con có tin là mọi thứ đều có thể?
- Có ạ. - Vậy cầm tay cậu ấy đi.
# Đừng nhìn xuống
# Đừng e sợ khi chạm đến một vì sao
# Dù cho xa bao nhiêu, dù cho sáng cỡ nào
# Giấc mơ của bạn sẽ chắp cánh bay cùng vẻ đẹp và sức mạnh #
NC?
Nó đang xảy ra sao?
Cậu là một cậu bé.
Không chỉ là một cậu bé đâu! Một hoàng tử!
Wow. Cậu làm được rồi.
Cậu đã tin tưởng.
Và con đã giải thoát cậu ấy khỏi ma thuật của Nữ hoàng chuột.
Giờ con có thể đến thành phố của con, và mọi người sẽ có thể gặp con.
Giờ con có một kế hoạch.
Con sẽ đi thẳng về vương quốc của con.
Không, có lẽ con nên chờ.
Con thật là một kẻ vô ơn.
Ít nhất hãy mời cô ấy khiêu vũ chứ.
# Hãy cảm nhận sức mạnh đang tuôn trào
# Hãy giữ cho phép thuật được tiếp tục
# Trẻ và già đang lớn lên
# Qua sức mạnh được biết là tình yêu... #
Đó là Hoàng tử, đúng không
Tao nhận ra nó ở bất kỳ đâu.
Vậy là, nó còn sống. Và nó đang khiêu vũ với cô bé tóc vàng.
Chúng ta phải nói với Đức vua thôi. Đi khỏi chỗ này nào.
Còn nhạc nữa, nghe tởm quá!
Đường lên trển dài lắm, chúng ta sẽ lên thẳng tới trên đỉnh.
Đẹp quá.
Thấy đám mây kia không?
Đó là thành phố của tớ... trước khi Vua chuột đoạt nó khỏi tớ
Mẹ hắn biến tớ thành một con nutcracker gỗ,
và rồi hắn thả quân đoàn của mình vào trong trung tâm thành phố,
đe dọa người của tớ,
vào một ngày xuân tươi đẹp.
Vâng, hi vọng là, cô ấy sẽ đến vào ngày mai.
Sao có đám mây đen đằng kia vậy?
Vua chuột sợ mặt trời.
Nên hắn phải đốt mọi thứ trong một nhà máy để tạo khói,
gồm cả đồ chơi trẻ em,
chỉ để giữ đám mây đen đó.
Mang vụ tiếp theo tới.
Đi nào!
Nhanh lên!
Cái gì đó ngọt ngọt, ta hy vọng thế.
Chúng tôi bắt gặp chúng đang cố thổi tung cung điện, thưa đức vua.
Phá hoại sao? Ngay trong vương quốc của ta?
Các ngươi không xấu hổ khi cố làm hại vua các ngươi sao?
Ta chẳng thấy vua nào cả.
Ta phải cầu xin ngươi tha thứ sao?
Ngươi có thể biến Hoàng tử thành gỗ, và khiến chúng ta thành nô lệ của ngươi,
nhưng ngươi sẽ chẳng bao giờ hơn là một con chuột ghẻ lở, bẩn thỉu đối với bọn ta.
Thật đáng tiếc.
Tất cả đều không cần thiết.
Là người vốn phản đối bạo lực...
Lại đây.
Thật là cứng đầu, bọn người các ngươi.
Aaaargh!
(JAZZED-UP VERSION OF "DANCE OF THE REED FLUTES")
# Chúng đã có cơ hội
# Nhưng lũ người lại không làm được
# Làm chủ thế giới sao quá tệ
# Để rồi thổi tung nó
# Quá sáng và dễ chịu
# quá tự do và dễ dàng
# Tự do làm ta muốn buồn nôn
# Giờ là thời đại của chuột thay cho sự sụp đổ của chúng.
# Two, three four!
# Chào mừng đến thời đại Stygian
# Bóng tối là nơi loài gặm nhấm thấy được rõ hơn
# Ngày đã được loại bỏ
# Ánh mặt trời thì tuốt trên cao
# Kỷ luật tạo nên đôi cánh quyền hành cho loài chuột
# Nên con người, ánh mặt trời, ánh sáng Chúng ta không thể về phía chúng
# Luật của chuột, chúng đã được ban hành
# Vinh quang và ảm đạm
# Định mệnh được thực hiện thông qua ta
# Và tắt đèn nào
# Tắt đèn nào
# Tắt đèn nào! #
Thiên tài!
Đúng vậy, một kiệt tác, phải không?
Lại đây nào.
Thật đáng là vua!
Way to go, boss!
Làm ơn, các ngươi tử tế quá.
Và giờ ta sẽ cho ngươi biết 1 bí mật bẩn thỉu
hỡi người bạn đầy dầu mỡ, tên khủng bố của ta.
Sớm thôi, sẽ chỉ còn lại loài chuột chúng ta,
và bọn ta sẽ dựng nên một đế chế kéo dài đến...
cả ngàn năm!
Oooh!
Xin lỗi. Phanh không chắc.
Ahh! Bọn chuột dơi trung thành của ta. Có tin gì mới không?
- Chẳng có gì đặc biệt cả. - Không có gì to tát đâu.
Tin gì mới? Ta không có thời gian giỡn chơi đâu.
Hoàng tử yêu thích của ngài cẫn còn sống, thưa ngài.
- Ta biết mà. - Grrr.
Oooh.
Ta sợ quá đi(!)
Có lẽ ta nên chạy vào một cái lỗ... rồi trốn trong đó.
Đưa bọn chúng đến nhà máy khói!
Ta biết mà! Ta biết mà! Hoàng tử vẫn còn sống!
- Im đi, tên hói. Đi nào. - Cậu ấy còn sống!
Ow!
Lấy cho ta bộ tóc giả, nhanh!
Bất kỳ tên ngốc nào cũng có thể đối mặt với khủng hoảng.
Ngày lại ngày sẽ làm hắn kiệt sức dần.
Oh, Mẹ!
- Mẹ - Oh, chỉ có mày thôi.
Bà sắp bị hất cẳng rồi, bà già ạ.
Lời nguyền của bà lên hoàng tử bị phá vỡ rồi. Nó còn sống.
Còn sống!
Nếu mấy đứa khác biết được, giấc mơ của tôi sẽ tan tành mất.
Tôi thấy bản mặt ngu ngốc của nó đang cười vào mũi tôi. Tôi sẽ làm gì đây?
Bật máy trợ thính lên, hỏi sao không ầm ĩ !
Bà có muốn thống trị thế giới hay không?
Đến đây với mẹ nào.
Gần hơn nữa.
Mạnh mẽ lên coi! Tao sẽ đặt một lời nguyền cao cấp hơn trên thằng nhóc đó,
rồi có lẽ mấy thằng lính ngốc nghếch của mày có thể bắt nó!
Bà cắn tôi! Oh, bà cắn tôi!
Biến!
Rồi lại bị phá vỡ vào lần tới, phải không?
Ta cần phải củng cố lại sức mạnh. Cho ít nước ép chuột.
Chắc nhỏ Tiên Tuyết can thiệp vào rồi.
Đồ thọc gậy bánh xe!
Chào mừng đến với thiên đường.
Đi thôi nào.
Đằng kia.
Cậu nói rằng vua chuột sợ ánh mặt trời.
Mm-hm.
Vậy sao các cậu không tắt nhà máy khói đi?
Nó đó! Tuyệt lắm!
Có lẽ con gái cũng giỏi chiến lược quân sự chứ bộ.
Oh, cái này được đó.
Có chuyện gì vậy?!
Lời nguyền quay lại rồi. Sao chúng tìm ra được?
Tơ đang đến đây. Ráng chờ nhé.
- Mary! - Gì vậy? Sao con không ở trên giường?
- Con phải cứu cậu ấy! - Sao, Max ư?
Không, không phải Max. NC.
- Cây thông. - Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
- Frau Eva? Frau Eva! - Đang đến đây!
Tôi có ngủ quên không?
Oh, cậu ổn rồi, cậu ổn rồi.
Bà có giải thích được chuyện này không?
Erm... Well...
Vâng, thưa ngài, tôi đã thấy mấy cái gối nổ tung, nhưng cái này là sao? Mary?
- Nổ tung? - Gối ư?
Đó là hồi nãy rồi. Làm ơn hãy nghe con nói.
Con đã cố nói cho ba mẹ biết. Lão vua chuột, hắn sợ hoàng tử...
Chuột hả?!
Và cái cây bị nhai nát gốc bởi lũ "Rat Dog" của lão.
Joseph, làm gì đi. Em sắp xỉu rồi.
Đừng buồn cười như thế, Louise. Nhà mình làm gì có chuột.
Bà phải chịu trách nhiệm về việc này.
Nhưng với mùi rượu brandy thế này, hỏi sao bà không thấy chuyện gối phát nổ.
- Có chuyện gì vậy? - Con, vào đây!
- Ow! - Xem con đã làm gì đây này.
Con có làm gì đâu!
Nó không làm gì hết. Con đã nói rồi, đó là do lũ chuột!
- Hình như em thấy 1 con! - Louise, làm ơn!
Max không bao giờ ra khỏi phòng. Tôi chắc chắn điều này.
Thả con ra!
Thôi! Đủ rồi! Mọi người quay về giường ngủ.
Mấy đứa.
Louise, xuống đây đi.
Ngày mai tôi muốn có câu trả lời cho đàng hoàng.
Nhanh, về giường đi mấy đứa. Nhanh lên.
Vậy là cây thông này cao đến 60m và vươn đến tận các vì sao à?
Con đã nói rồi. Trần nhà cũng biến mất luôn.
Những món đồ trang trí thì nhảy múa, con thì bay, rồi cả cái cây ngã sập xuống sao?
Chắc là tuyệt lắm nhỉ.
Louise, ngay cả Max cũng không tin con bé. Phải không, Max?
Không một từ nào luôn.
Chắc là con muốn cho chúng ta thấy chứ?
Hãy làm căn phòng lớn lên trước mắt chúng ta xem.
Con không thể. Con không có phép thuật.
Vậy có lẽ con nên giải thích tại sao cái cây bị cưa ngang thế này?
Bởi vì chúng có hàm răng bằng thép.
Đùa vui là một chuyện, Mary, nhưng nói dối trắng trợn thế này lại là chuyện khác.
Giờ thì...
đưa cho ba con búp bê.
Ba không được lấy nó.
Không bao giờ.
Và con không nói dối. Con không bao giờ làm thế.
Joseph, nghe này. Anh có nhớ bác sĩ Freud nói gì với chúng ta
về tâm lý và việc bọn trẻ mơ mộng?
Làm ơn, cho anh một buổi sáng
mà không có mấy chuyện tầm phào được không?
Con đi đâu vậy?
Con không muốn ba thấy con khóc.
Chẳng ai chịu nghe cả.
Thậm chí còn chẳng cố gắng.
# Họ chỉ đơn giản nói
# dù gì thì
# tôi đang nói dối
# Nhưng nghĩ kỹ lại
# Tôi chỉ khác biệt
# độc nhất mình tôi, tôi chẳng hề bận tâm
# Tôi hạnh phúc ở đây
# với những bí mật riêng mình
# với niềm đam mê của mình
# Giấc mơ trở thành sự thật, và tôi thấy mình được mong đợi
# Nơi đây tôi can đảm hơn
# Tôi sẽ không đầu hàng
# Được an toàn trong thế giới của mình
# Và đó là tất cả tôi cần #.
Bạn biết không, Tôi có cảm giác kỳ lạ lắm
rằng có gì đó không ổn ở nhà Mary.
Tốt hơn tôi nên kiểm tra xem.
Con không làm gì cả! Con thề!
Ơn trời anh đây rồi. Anh ấy sẽ chẳng chịu thừa nhận chuyện này đâu.
Tôi muốn nói chuyện với ông. Làm ơn giúp tôi.
Yên lặng!
Giáng Sinh vui vẻ, Joseph.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Anh, vào phòng em nói chuyện được không
Tất nhiên rồi.
Mình anh thôi.
Điều em phải nói không dễ nghe đâu.
Nếu hai người đang nói chuyện về bọn trẻ, em có quyền được ở đây.
Mary trở nên không thể quản lý được,
và, anh. Em xin lỗi nhưng một phần cũng lỗi ở anh.
Em nghĩ vậy sao?
Anh chẳng làm gì ngoài việc đồ đầy đầu con bé những truyện thần tiên.
Búp bê có tâm hồn ư? Con bé cứ sống trong thế giới mộng tưởng.
Nó có trí tưởng tượng rất tuyệt vời đấy.
Em biết. Mary là một cô bé rất đặc biệt. Chúng ta đều biết vậy.
Nhưng con bé phải được chuẩn bị đối mặt với thế giới hiện thực.
Hiện thực chỉ đơn thuần là ảo tưởng,
mặc dù ảo tưởng đó rất bền.
Tuy vậy, anh rất tiếc khi em nhận thấy theo hướng đó.
Giải pháp duy nhất em thấy là... anh đừng đến đây nữa.
- Nếu đó là điều em muốn. - Em e là vậy.
Khi anh rời đi, làm ơn lấy cả cái nhà búp bê với anh luôn.
Anh hiểu.
Hãy nói cho anh một điều trước khi anh đi, Joseph.
Cái gì trong túi em vậy?
- Trong túi à? - Mm-hm.
Có gì trong túi em?
Em chẳng biết.
Chắc đã rất lâu rồi kể từ khi em còn là một đứa trẻ
Em không nhớ sao?
# Có một cậu bé
# mà trong túi cậu
# Có chứa một báu vật đặc biệt
# Một hòn sỏi quý đáng giá hơn bất kỳ viên kim cương nào
# Khi tay cầm hòn sỏi, cậu ấy là vua
# Nhưng rồi một ngày,
# Thật là xui xẻo cho cậu
# Hòn sỏi bỗng biến mất, do đánh rơi, hoặc làm mất, hay bị đánh cắp
# Cậu cảm thấy như mình bị mất hết mọi thứ.
# Lòng hoang mang, cậu dùng hết mọi phương sách cuối cùng,
# Cậu vẫn cứ kiếm và cứ tìm
# Và rốt cuộc, cậu thất bại
# Và cậu đã khóc
# Giấc mơ tan vỡ
# Thế giới đầy mê hoặc của cậu bị bỏ lại
# Nhưng đáng buồn hơn là, cậu nhóc đã quên đi tất cả
# Và thật quá sớm, cuộc sống của cậu bị chiếm lĩnh
# bởi những món đồ người lớn, bởi những niềm vui của người lớn
# Cậu trở nên nghiêm nghị và già dặn
# Và hòn sỏi ngày đó, bị bỏ lại một mình
# Bị bỏ rơi trên nền cát tuổi thơ #.
Đó là Joseph.
Và lúc ấy cậu chỉ hơn Mary bây giờ 1 tuổi
Em nên thấy con thuyền hải tặc của anh.
Anh đã tự làm nó.
Sao anh buồn vậy?
Cậu ấy nhớ hòn sỏi của mình.
Em có muốn được thấy lại nó không?
Đây. Anh đã giữ nó lại cho em.
Cũng may là tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà không có mấy hòn sỏi may mắn của mình.
Tớ sẽ không ngồi đây mà chờ vua chuột đến bắt tớ đâu.
Hắn có gián điệp ở mọi nơi!
Chúng ta có thể đi rồi tìm Tiên Tuyết, rồi giải lời nguyền cho cậu.
Sao, để rồi tốn thêm 25 phút nữa? Thôi, cám ơn.
Lão phù thủy chuột ấy sẽ không nghỉ ngơi lúc nào đâu.
Bà ta đang ngày càng mạnh hơn. Chúng ta phải chặn bà ta lại!
Trong trường hợp đó, tớ sẽ đi với cậu.
- Chỉ khi... - Chuyện gì vậy?
Max! Cậu là một người lính.
- Cấp bậc của cậu là gì? - Đội trưởng.
Đội trưởng Max!
Cậu có muốn tham gia cuộc chiến chống lại vương quốc loài chuột không?
Có!
Tốt, bởi vì chúng tớ cần vài chiến binh thực thụ để tiêu diệt vua chuột.
Có vua chuột thật sao?
- Em đã không tin chị. - Cậu không tin chị cậu ư?
- Mm-mm! Oh! - Không.
Giờ thì, còn món vũ khí nào chưa bị hỏng không?
Cậu đang làm gì vậy? - Gì cơ?
Nhanh nào.
Xong.
Làm tốt lắm, đội trưởng. Giờ hãy tự trang bị mình và sẵn sàng cho chuyến đi nào.
- Cậu đi đâu vậy? - Đến vương quốc.
Đội quân của cậu có xe máy không?
- Nó không đi đâu. - Cậu có thể đi với một điều kiện.
Cậu phải hứa là không làm hư bất cứ đồ chơi nào nữa.
- Đồng ý không, đội trưởng? - Dĩ nhiên. Dễ thôi mà.
Được rồi, vậy thì... Mặc đồ vào.
Tớ sẽ đi trước và đánh thức các chàng trai.
Này, mấy cái đầu ngái ngủ! Dậy và tỏa sáng nào!
Cái gì đây?
Whoa! Whoa!
Arghhh!
Whaaa!
Argh!
NC!
Này, các cậu!
Max, nhanh lên nào!
NC! Cậu ở đâu?
Cậu không thể đi mà không có tớ.
Mary! Em tìm thấy bút chị rồi!
NC!
NC! Cậu ở đâu?
Bên đây này.
- Ở đây. - Đâu?
Trong lò sưởi.
Ở đây.
Tối quá. Tớ không thấy gì hết.
Đưa tay cậu đây.
- Wow. - Ah, ra đây là cậu Max.
Anh bạn làm gãy hàm nhóc Nutcracker của ta đây mà.
- Đó là vua chuột. - Trông chẳng đáng sợ gì cả.
Ta ư?! Không bé một chút nào.
Thực ra, ta chỉ đến để nhờ cậu chơi với đồ chơi của ta.
Hm?
Chơi gì đó cho bọn trẻ coi, nhóc đánh trống.
Gì đó nhộn lên.
Boom chicka-chicka boom.
- Chẳng vui gì cả. - Đi!
Cái hũ đó có gì bị lỏng lẻo không? Hm?
Ngươi gọi thế là âm nhạc sao?
Chắc ngươi đã quên là mọi đồ chơi đều có điểm gãy
Và ngươi đã tới điểm đó rồi!
Whoo! Chụp lấy!
Không, Max! Đặt lại đi!
Ngươi sẽ thấy một chút nhẹ-bẫng-đầu lúc ban đầu.
Đừng lo. Ta sẽ không bỏ mặc ngươi đâu, nhóc gỗ nhỏ bé ạ.
Oh, không! Oh, không, ngươi không thể vui khi kẹp nứt hạt dẻ.
Đồ vô ơn.
Ha! Há miệng ra nào, hoàng tử.
Oh, đúng! Đúng rồi!
Để cậu ấy yên!
Như một nhóc hoàng tử tốt nào.
Tôi không sợ ông đâu.
Sao? Thì sao?
Wow! Ông làm lại lần nữa được không, làm ơn?
Max, cậu, er... bạn của ta, er...
Chị cậu cần phải học vài cách cư xử.
Cậu có bao giờ tự hỏi, chuyện gì xảy ra với linh hồn của búp bê khi nó bị đốt không?
Không.
Có vẻ như giờ là thời điểm tốt để bắt đầu đây.
Ném bọn chúng vào bẫy, rồi đưa chúng tới nhà máy khói.
Nào, đi.
Không! Chờ đã!
- Dừng lại! Để họ đi! - Hoặc sao?
- Tôi sẽ gọi ba tôi. - Ba à?
Ngươi thậm chí còn chẳng thuyết phục được ổng rằng bọn ta có thực.
Nó đi đâu vậy?
Thế giới chuột.
Bọn ta thậm chí còn có Rat Bike cho cậu chạy nữa.
- Một chiếc Rat Bike? Với động cơ sao? - Max, quay lại đây!
Em sẽ quay lại, Mary. Hứa đấy.
- Đi, nắm lấy tay ta. - Max, đừng có mà nghĩ đến chuyện đó!
Không, chờ đã! Đồ phản bội!
Wow!
Nhìn bộ súng máy này xem! Quá tuyệt!
Wow. Thật đáng kinh ngạc. Không thể tin được.
Wow. Tôi lái được chứ?
Bất cứ gì cho cậu nhóc biết phá đồ chơi.
Tận hưởng đi! Cho bọn đằng sau hít khói nào!
Lấy dây thừng và sẵn sàng.
Kìa! Nhìn kìa! Lão vua chuột chạy về hướng cung điện.
Gielgud?
Vâng, thưa cô.
Cậu ấy đi rồi.
Đi hết cả rồi.
Tôi đã cố bảo vệ cậu ấy. Rồi chúng đánh tôi ngất.
Nhà của cô... hình như có tầng gác mái.
Đúng vậy.
Và trên tầng gác mái có gương chứ?
Có.
Vậy chúng ta có khả năng tìm được hoàng tử rồi.
NC, tôi nên làm gì đây?
Bình tĩnh. Chúng ta làm được mà. Giờ thì chặn tầm nhìn phía sau.
Còn tớ? - Lấy sợi dây thừng.
Oof! Hey!
Hey, thả ta ra! Thả ta ra!
Theo hiệu lệnh tớ, kéo phanh lại!
- Được rồi, kéo phanh đi! - Yes, sir!
Đi khỏi đây thôi.
OK, ở lại đây nhá các cậu. Tớ sẽ đi trước.
- Ah. - Nó đây. Chỉ là gương thôi.
Đây, giúp tôi.
Coi chừng mấy ngón chân.
Ah, vâng.
- Hm.
No, no.
Không chỉ là tấm gương đâu.
Làm thế nào ông làm được?
Còn nhớ những gì bác Albert từng nói chứ?
Điều dường như nắm ngoài tầm với của chúng ta
cũng có khi... ở ngay tầm tay.
Mình chỉ cần bước qua thôi.
Tôi đã từng ở đó lúc trước, thưa cô. Cho phép tôi dẫn đường nhé.
Hm.
Ahh. Hmm.
One too many cupcakes.
Ooh! Oh.
Đi với tôi.
Đúng rồi.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Chúng ta vừa qua thành phố của hoàng tử.
Ở gần tôi nhé, thưa cô.
Chỗ này trông quen quá.
Vâng, thưa cô.
Đứng lại!
Này, đứng lại coi! Đứng lại!
Quay lại đây!
Giờ thì, chờ chút, bọn chúng đâu rồi?
Huh. Đồ chơi.
Huh? Eurgh.
Ah, nghệ thuật ngụy trang.
Đây từng là một thị trấn xinh đẹp.
Mặt trời bị che khuất bởi đám khói từ việc đốt đồ chơi.
Cô biết việc bọn chuột đốt đồ chơi chứ?
Cái gì đây?
Lão vua chuột muốn biến mọi người thành chuột.
- Oh, xin lỗi... - Argh!
Bài hát này!
Bác Albert?
Shh.
Bác có thể cho bọn cháu biết đường nào đến nhà máy khói của vua chuột không?
Hãy đi theo những món đồ chơi.
Đi sát nhé.
Đường ra này. Đi nào!
Tôi sẽ đi và xem chúng ta đang ở đâu.
Whoa! Argh!
Rat Dog!
Chạy!
- Xách mông lên và chạy đi! - Đóng cửa lại!
Nhanh lên!
Nhanh hơn nữa.
- Tôi không chạy nhanh được.
Cứ chạy đi! Chạy tiếp đi!
Bọn tớ không bỏ cậu lại đâu.
Đó là lệnh.
Nào, chó con, bên đây này.
Whoa!
Đây này, chó...
Oh, trời ạ!
Mình ghét cái mũ này.
Thưa đức vua, danh sách tù nhân đây.
Dừng lại! Dừng lại! - Biến đi! Cút đi, tên vô dụng này.
Biến! Đi!
Ah! Cuối cùng thì, chúng ta cũng có thể bắt đầu.
Anh bạn nhỏ của ta, nhìn xem.
Ha!
Mọi đứa trẻ đều trao tặng cách vui vẻ vì sự tốt đẹp của thế giới chuột. Chúng ta gọi là...
- Rat Aid. - Rat Aid, đúng thế.
Họ chẳng có vẻ gì vui cả.
Dĩ nhiên là có chứ! Họ đang giúp tạo ra đám mây cho ta.
- Ahem! - Vâng, thưa đức vua.
Đi nào.
# Thật là một ngày vui vẻ
# Chúng ta cùng bùng nổ với niềm vui và tự hào.
# Những kẻ từng muốn tiêu diệt chúng ta
# Về phía chúng ta, được phê chuẩn
# Hãy hát và thể hiện với niềm đam mê
# Đó là phần tối tăm nhất của sự hợp tác
# Người tốt đã lỗi thời rồi
# Trong ánh nhật thực, đọc theo miệng ta
# Loài chuột, thì cần yêu cầu
# Tối tăm, ồn ào và bùn lầy
# Đừng sợ thể hiện lòng khao khát.
# Tối tăm, ồn ào và bùn lầy
# Vậy đây là tuyên ngôn của chúng ta
# mà, ngắn gọn là: những gì ta nói là luật
# Giờ chúng ta đều là loài gặm nhấm
# Đáp lại tiếng gọi, lặp nên lời thề
# Để chống lại
# Tia nắng dù mỏng manh nhất
# - Phê chuẩn. - Phê chuẩn
- # Phê chuẩn. - # Phê chuẩn
- # Ratification. - # Ratification
# Rat on #
Quá tuyệt! Quá tuyệt! Giữ nét mặt đó!
Ta sẽ gọi nó là Lisa khóc nhè.
Đúng thế! Oh! Oh!
Max! Max, xuống đây chơi nào!
Ah, phải rồi.
Cậu đây rồi! Cậu đây rồi!
Chàng lính mới nhất của giống loài chuột!
Yeah!
Cứ phá nát mấy cái thứ đẹp đẽ này như cậu muốn đi!
- Tôi không muốn. - Cái gì?
Ta đang nghe thấy gì vậy?
Cậu không muốn phá hỏng đồ chơi nữa sao?
Không ai được phá hoại đồ chơi trẻ con nữa.
"Không ai được phá hoại đồ chơi trẻ con nữa.."
Ngươi không phải là nhóc chuột! Ngươi là nhóc chập!
Và tôi muốn về nhà.
Tôi muốn chị tôi.
Nhốt nó lại!
Đừng lo, chị ngươi sẽ tham gia với ngươi sớm thôi. - Mary!
Cứu em với, chị Mary! Để tôi đi!
Max!
# Giờ chúng ta đã thống nhất
# Trong bóng tối, chúng ta cùng tiến lên
# Chúng ta không còn bị ảnh hưởng
# Bởi tia nắng mặt trời rát bỏng... #.
- Theo những món đồ chơi. Ông nhớ chứ? - Vâng.
Cô Mary, không!
Ở đây nóng quá.
Sticks. Tinker.
NC đâu rồi?
Cậu ấy đã cứu chúng tớ.
Nhưng một trong bọn Rat Dogs bắt được cậu ấy.
Tớ nghĩ cậu ấy chết rồi. Nhìn đi.
Không thể thế được.
Chúng ta phải chặn hắn lại. Đi nào.
Chúng sẽ phát hiện ra cậu mất!
Vậy mấy cậu làm chúng phân tâm đi.
- Làm thế nào? - Nhanh lên!
Oh!
Aaaarghhhh!
# Bạn cứ việc thoải mái và hưởng thức buổi diễn
#Chẳng cần lí do gì phải đi
# Hãy cứ bình tĩnh mà tham gia cùng chúng tôi
# Khúc mở màn, cảnh một bắt đầu
# Đạo cụ, ánh sáng, phục trang biểu diễn
# Đêm mở màn tuyệt vời
# Bạn cứ việc thoải mái và hưởng thức buổi diễn... #.
Đừng nhìn xuống.
Gnomad, nhìn lên kia kìa.
Làm tiếp đi. Làm tiếp đi!
Làm ơn! NC, chúng ta phải nhanh lên.
Làm ơn!
Cậu không thể chết được.
Chúng ta đã đi cả chặng đường đến vương quốc của cậu và cậu không thể bỏ tớ như vậy.
Đừng bỏ tớ.
Con không đánh thức cậu ấy được. Làm ơn giúp con với.
Cô phải giúp con.
Lần vừa rồi, sức mạnh của chúng đã áp đảo ta.
Nên lần này...
Phải là con làm.
Làm thế nào?
Con phải làm gì đây?
Ta không biết.
NC, tớ thích cậu.
NC?
Cậu còn sống.
Cậu làm được rồi.
Tớ vẫn còn sống. Cậu đã cứu tớ.
Ừ.
Cậu đã mang tớ trở lại.
Hoàng tử. Cậu còn sống.
Cậu ấy còn sống!
Mẹ!
Ông gặp rắc rối lớn rồi.
Bà có định giải thích việc một đứa nhóc có thể hóa giải lời nguyền của bà không?
Ai biết được lại có đứa yêu một khúc gỗ?
Có lẽ đây là lúc làm điều chúng ta giỏi nhất.
Và đó là gì?
- Bỏ của chạy lấy người. - Cái gì?!
Trèo lên cái máy bay của mày rồi chuồn,
bỏ trốn đó, chạy toán loạn đó, thằng ngu.
Bỏ lại vương quốc của tôi cho bọn hôi hám kia và cho con bé sao?
Đó là điều loài chuột làm, con trai!
Chúng ta bỏ chạy!
Mấy con bé và tình yêu có thể trở nên nguy hiểm lắm.
Cậu muốn chúng tôi làm gì?
- Chúng ta có thể đi thông qua đường cống không? - Chỗ này.
- Tớ sẽ đi. - Cậu không đi đâu nữa.
Không phải cô, cô Mary. Barnabas, lại đây.
Đi và canh chừng mấy cái cống. Cẩn thận đấy. Có thể có mấy tên chuột dưới đó
- Lỡ chúng ta không qua được đó thì sao? - Tôi chắc chắn chúng ta có thể mà.
Giữ vững nào!
Nhanh! Mọi người quay lại!
Đi! Quay lại đi!
Tao chọn chỗ đường ngon
Đi nào!
Lên trên cao.
Nhưng còn cậu thì sao?
- Tớ có một kế hoạch. - Chờ đã!
Tôi không sợ ông đâu!
Aha!
Aha-ha-ha!
Ta hi vọng ngươi giành điệu nhảy cuối cho ta.
Có vẻ như hoàng tử quý báu của ngươi đã bỏ ngươi lại một mình.
- Không. - Thật sao? Vậy nó đâu?
- Tôi không biết. - Ngươi nói dối không giỏi đâu.
Có định nói cho ta biết hoàng tử ở đâu không?
Hay là ta sẽ cắn đứt ngón tay ngươi...
... từng ngón một?
Hãy bắt đầu với ngón út.
Ta đây này, đồ mặt chuột!
Bắt lấy nó! Đi, bắt nó!
Báo động tần số cao!
Ow!
- Tao phải ra khỏi đây. - Mary!
- Không! Để tôi đi! - Đi.
Chặn hắn lại!
NC!
Buông tôi ra.
Lên nào!
- Gặp mấy cậu ở cung điện. - Giữ chắc vào, hoàng tử.
NC!
Còn nguyên vẹn chứ?
Cậu ổn không?
NC!
Thưa hoàng tử, có lối ra này.
Thứ con gì mà lại bỏ cả bà mẹ tàn tật của nó chứ?
Tôi cá là tôi có thể bay trên cái máy bà nói tới đó.
- Ngươi à? - Dĩ nhiên. Tôi có thể bay bằng bất kỳ thứ gì.
- Ngươi sao? - Mm-hm.
Um, tôi có thể bay trên cái màu bạc. Tôi có thể lái được mọi máy bay trên thế giới.
Thử xem.
Ngươi nói là ngươi có thể làm thứ này bay mà!
Tôi biết tôi có thể mà. Tôi chỉ không biết làm sao để cất cánh.
Chúng ta phải lên tới nóc cung điện.
Nhanh lên coi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mấy người đã làm gì với Max?
Nói đúng hơn, thằng lỏi đó đã làm gì với mẹ ta?
Đến cung điện! Đi nào!
Đây là lúc mà mấy tên ôi-sao-nhạy-cảm
thường trích dẫn gì đó.
"Tồn tại hay không tồn tại. Đó là vấn đề"
Ông cũng không ngốc mấy, đối với một con chuột.
Thôi ta xin!
- Oh, my God! - Uh-oh.
Vào đi!
- Tôi đã đi kiếm bà, lão phù thủy già ạ! - Max!
Bọn tao chỉ khởi động máy cho mày thôi.
Mày chẳng đáng được gì cả,
khi mà bỏ tao đi như vậy.
Đi tiếp đi.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
- Tôi nghĩ mình vừa... - Oh, cung điện kìa!
Ta lên lộn tháp rồi!
Thôi nào, làm vì mẹ đi.
Giỏi lắm!
Cho tôi đi với! Thôi nào! Cho tôi đi với!
Chúng mình phải dừng thứ này lại.
Có chuyện gì với mày vậy?
Lại bọn nó.
Wow!
Đóng cửa sập lại được không?
Nói xin chào và tạm biệt với hoàng tử các ngươi đi.
Nó là của ta!
- Argh! - Nằm xuống!
Không!
Chiến thắng!
Giữ chắc vào!
Giữ chắc vào, hoàng tử.
Lên đi.
Đồ chuột cống bẩn thỉu!
Ngồi vào ghế đi!
Gielgud, đẩy hắn!
Chúng ta sẽ phải đi một chuyến!
- Gielgud, hạ hắn đi!
- Đi!
- Ta sẽ ném nó ra ngoài! - Làm đi!
- Họ đang ngày càng lớn! - Nào, kéo cần!
Arghhh!
Coi chừng!
Ooh. Trái chuối của tôi.
Mẹ?
- Cậu không sao chứ? - Tớ ổn.
Nhưng cậu trông tệ quá.
Tớ không có gương.
Cậu trông đợi gì chứ?
Đừng mắng em vì làm hỏng cái này. Không phải lỗi của em.
Max, em làm tuyệt lắm. Không sao đâu.
Mẹ?
Mẹ...
Nhìn kìa!
Bả luôn là đứa đầu tiên.
Tránh ra!
Bắt lấy hắn!
Bắt hắn, hắn bên kia kìa!
Hắn ở chỗ đó!
Ciao!
Chúng đi rồi. Bọn chuột đi rồi!
# Đó là một chuyến hành trình dài về nhà một chuyến đi tối tăm và nguy hiểm.
Đó là tên vua chuột kẻ đã muốn dập tắt ánh nắng!
# Chúng ta đã cứu được thế giới Chúng ta đã đảo ngược dòng
# Cuộc sống lại được bắt đầu
# Tái sinh với ánh mặt trời
# Như ánh sáng tuôn trào rào chắn bọn quái vật sụp đổ
# Và điều xấu xa chúng làm đã hủy diệt chúng.
Chúng ta đã chiến thắng!
# Chúng ta đã có 1 chặng đường dài về nhà
# Một lần nữa mặt trời lại tỏa sáng
# Bọn chuột trở lại là chúng, nơi hoang mạc chúng gây ra.
- Mary. - Cám ơn em.
# Chỉ biết lén lút trong đêm khi ta đã giành lại được những gì của chúng ta #.
Hey, cô đã ở đâu?
Con không thấy cô. Bọn con đã tìm cô đấy.
Chào chú Gnomad!
Ta xin lỗi, Mary, nhưng đã đến lúc về nhà rồi.
- Nhưng đây là nhà con. - Không, đây chỉ là giấc mơ thôi, con yêu.
Vậy thì con không muốn tỉnh dậy.
Con ở lại được không?
Ta e là không.
Ba mẹ con sẽ nhớ con khủng khiếp.
Max cũng vậy. Tất cả đang chờ con.
Tạm biệt, Mary.
Cậu phải đi rồi.
Tớ sẽ không bao giờ có thể đền ơn cậu.
Nhưng chúng ta sẽ lại gặp nhau.
Thật chứ?
Tớ hứa.
- # Đó là chặng đường dài về nhà. - Tạm biệt, cô Mary!
Thượng lộ bình an, bạn của tôi!
- Bọn tớ sẽ rất nhớ cậu! - Bye.
# Nhưng cuối cùng chúng ta đã chiến thắng... #
Mary, con yêu.
Dậy đi nào.
Dậy đi.
Con đã mơ hả, con yêu?
Nó thật đẹp.
Ba thật sự muốn nghe về nó lắm.
Mary. Cháu có khách kìa. Nhanh lên rồi bận đồ vào đi.
- Bác sẽ giúp cháu. - Mm, yummy.
Bác Albert!
Mary!
Bác không được gặp cháu hôm qua.
Cháu vẫn ổn chứ?
- Tốt hơn rồi ạ. - Được lắm.
Bác hi vọng cháu không phiền, bởi bác có mang theo một người.
Cậu ấy hơi nhút nhát.
Cháu sẵn sàng chưa?
Mary, bác muốn giới thiệu cho cháu hàng xóm mới của bác, Nicholas Charles.
Chào buổi sáng.
Em biết không, đêm qua anh đột nhiên nhận ra rằng mọi thứ không phải lúc nào cũng tương đối.
Nó chỉ tùy thuộc vào động cơ của người quan sát.
Họ gọi tớ là NC cho gọn.
Xem tớ có gì này.
Viên sỏi ma thuật của ba tớ.
("WALTZ OF THE FLOWERS")